Dernières recettes

10 noms, marques et slogans d'aliments qui signifient quelque chose d'embarrassant dans d'autres langues (diaporama)

10 noms, marques et slogans d'aliments qui signifient quelque chose d'embarrassant dans d'autres langues (diaporama)

Apprendre une langue étrangère peut être difficile ; il suffit de demander à ces entreprises, qui ont commis des erreurs de traduction risibles

Cola déroutant

ItemMaster

Étant donné que le mandarin est si différent des langues occidentales, les noms (pour les personnes et les entreprises) en anglais sont souvent simplement attribués à des équivalents phonétiques. La traduction littérale ne correspond pas toujours au produit ou à la personne à laquelle elle est attribuée, mais elle ne crée généralement pas de problème. Coca Cola, cependant, a eu quelques difficultés lorsqu'il a emménagé dans le marché chinois. Parce qu'il n'y avait pas de nom chinois officiel, les commerçants (qui ont imprimé des milliers d'affiches) et les consommateurs ont commencé à l'appeler « ke-kou-ke-la », ce qui peut signifier soit « mordre le têtard de cire », soit le plus malheureux « cheval femelle ». bourré de cire. Il est clair qu'aucun de ceux-ci ne représentait du Coca (et étaient à la fois terriblement malheureux et déroutants), qui ont finalement fait le nom officiel "ko-kou-ko-le", ou, essentiellement, "bonheur dans la bouche".

Cliquez ici pour découvrir 10 mythes célèbres de Coca-Cola.

Coors Falls Appartement

ItemMaster

Lorsque Coors cherchait à animer ses campagnes marketing, elle a introduit le slogan « Turn it loose ». Cela exprimait le sentiment amusant que l'entreprise recherchait sur la plupart des marchés, à l'exception de certains (mais pas tous) espagnols. Dans quelques régions, la traduction a été lue comme un argot pour « Get diarrhée », qui n'a probablement pas vendu beaucoup de paquets de six – à moins qu'il ne s'agisse de paquets de papier toilette. Le slogan a été abandonné sur les marchés hispanophones.

Cliquez ici pour en savoir plus sur le récent procès majeur contre Coors Light.

Gerber devient brut

ItemMaster

La plupart des adultes (et probablement des bébés aussi, s'ils pouvaient parler) vous diraient que la couleur et la consistance des aliments pour bébés ne sont pas très attrayantes. Imaginez ce que ressentaient les Français quand Gerber les aliments pour bébés sont apparus pour la première fois, étant donné que « gerber » est un terme d'argot pour vomir. Une « gerbe » est aussi une gerbe ou un bouquet, mais ce n'est probablement pas ce à quoi la plupart des gens pensaient en voyant les petits pots de bouillie. Sans se laisser décourager, Gerber est resté avec le nom en France.

Vous avez des problèmes ?

Aucune campagne pour les produits laitiers n'a connu plus de succès que la campagne « Got » de l'American Dairy Association Du lait?" effort. Cependant, la transition vers le marché mexicain n'a pas été facile au départ. Après l'expansion, il a été rapidement porté à l'attention de l'ADA que le "Got Milk?" la traduction a été lue comme « Est-ce que vous allaitez ? » par certains Mexique résidents en raison de la formulation étrange. Pas trop loin, relativement parlant, mais cela a définitivement envoyé le mauvais message à certains publics. L'ADA a finalement opté pour «Familia, Amor y Leche» («Famille, amour et lait») à la place.

Cliquez ici pour les 25 meilleurs restaurants du Mexique.

Traduction merdique d'Irish Mist

Irish Mist est un whisky qui est originaire de Tullamore et a été introduit pour la première fois en 1947. Aujourd'hui propriété de Campari, il peut être trouvé dans plus de 40 pays. Cependant, le nom prend un sens différent dans l'un d'entre eux : Allemagne. En allemand, le mot « brouillard » signifie « fumier », ce qui n'est certainement pas un nom que l'on aimerait associer à une bouteille de liquide brun. Cependant, Irish Mist n'a apporté aucun changement sur ce marché. Dans la tradition connexe, Rolls Royce a évité de justesse une erreur similaire lorsqu'il a presque nommé le modèle de voiture Silver Shadow le "Silver Mist".

Cliquez ici pour les 30 meilleurs pubs en dehors de l'Irlande (et de l'Amérique).

Doigts de poulet KFC

Kentucky Fried Chicken les joints sont maintenant à pratiquement tous les coins des grandes villes chinoises, mais les débuts de l'entreprise n'ont pas été sans ralentisseurs. Lorsque KFC traduit son célèbre slogan « Lécher les doigts » en mandarin, il a fini par être « Mangez vos doigts », qui a été commercialisé à fond avant que la bévue ne soit signalée. Considérant que le pays compte désormais plus de 4 500 emplacements KFC, la société a clairement pu surmonter cette erreur.

Voici 10 choses que vous ne saviez probablement pas sur le Kentucky Fried Chicken.

Pas si joyeux

ItemMaster

La traduction pour Légumes géants vertsLa mascotte, le Jolly Green Giant, n'a pas tout à fait fonctionné dans le arabe marché lorsqu'il est apparu sur certains produits. Le nom du personnage se traduit directement par "Intimidating Green Ogre", ce qui n'est probablement pas le meilleur moyen de séduire les clients, en particulier lorsque la gentillesse de la mascotte est présentée au reste du monde. La société, cependant, est restée avec le nom.

Qui a récemment acheté Green Giant ? Découvrez-le dans cet article.

La résurrection de Pepsi

ItemMaster

Dans une tentative de donner une tournure positive à la des tas de sucre emballés dans du soda, Pepsi a inventé le slogan « Pepsi vous ramène à la vie ». Malheureusement, une fois traduit en mandarin, le slogan est devenu « Pepsi ramène vos ancêtres de la tombe ». Cela semble évidemment être une situation humoristique pour la plupart, mais dans Chine, beaucoup de gens étaient assez offensés. Après tout, c'est un pays où la famille est extrêmement importante, et ils ont même une fête (Fête de Qingming) dédiée à balayer les tombes des ancêtres décédés. Le slogan a été abandonné.

Cliquez ici pour plus de détails sur le mystérieux nouveau soda artisanal de Pepsi.

Pizza Hut se tient au courant de ses traductions

Nom de cul de Sharwood

ItemMaster

Au début des années 2000, Sharwood's, une entreprise alimentaire britannique spécialisée dans la cuisine asiatique, a sorti une sauce à base d'un plat traditionnel du nord Méthode de cuisine indienne, et a promis qu'il « changerait la façon dont les consommateurs faire du curry. " Malheureusement, le nom choisi pour le produit a complètement modifié le sens de ce slogan. Les nouvelles sauces « Bundh » de Sharwood, traduites en pendjabi, ont donné lieu à des « sauces aux fesses ». Ce n’est pas exactement la nouvelle méthode de cuisson que Sharwood’s cherchait à promouvoir, mais il faut reconnaître que l’entreprise est restée fidèle au nom et a utilisé la gaffe comme une opportunité pour mettre les consommateurs au défi d’essayer le produit et d’évaluer eux-mêmes sa qualité.

Découvrez cette recette de riz au curry de patates douces et lentilles à base de pâte de curry de Sharwood.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.


50 fois les gens ont ressenti le besoin de se vanter humblement en ligne et en ont eu honte

Rokas Laurinavičius et
Ilona Baliūnaitė

Humblebragging &mdash se vanter masqué par une plainte ou l'humilité &mdash exaspère vraiment les gens. Principalement parce que le déguisement ne nous trompe pas.

Une étude menée en 2018 par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill a révélé que c'était encore pire que l'autopromotion régulière et directe. Ce dernier se présente au moins comme authentique !

Cependant, certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher. Ils laissent leurs insécurités prendre le dessus et mettent en évidence leur fausse modestie, prêts à savourer toute l'attention et la reconnaissance qu'elle pourrait gagner.

Lorsque cela se produit, ils se retrouvent sur un subreddit appelé r/HumbleBrag. La communauté en ligne pour avoir honte de cette pitoyable auto-présentation. Continuez à faire défiler et consultez certains de ses meilleurs messages.